tiệp báo

Thân thiện

Một người lính cầm tờ tiệp báo đưa cho vị tướng.

Définition

Nom (archaïque) : - Annonce d'une victoire, nouvelle d'une victoire : Le terme "tiệp báo" désigne spécifiquement l'annonce ou la nouvelle rapportant une victoire, en particulier dans un contexte militaire ou compétitif. Il s'agit d'un mot composé archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sứ giả phi ngựa về kinh đô để báo tiệp báo. (Le messager galopa vers la capitale pour annoncer la nouvelle de la victoire.)
  • Trong lịch sử, các tiệp báo thường được truyền đi rất nhanh. (Dans l'histoire, les annonces de victoire étaient souvent transmises très rapidement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou poétiques évoquant des batailles ou des succès passés. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Báo tiệp : Forme verbale signifiant "annoncer une victoire". C'est une variante structurelle du même concept.
  • Tướng quân báo tiệp về triều đình. (Le général annonce la victoire à la cour impériale.)

Synonymes

• Tin thắng trận : Nouvelle de victoire au combat (expression vietnamienne plus moderne).
• Annonce de victoire : Annonce de victoire (traduction directe en français).

Remarque

• "Tiệp báo" est un mot composé archaïque. Dans la langue française moderne, on utiliserait des expressions comme "annonce d'une victoire", "nouvelle d'une victoire" ou "bulletin de victoire" selon le contexte.

Học thuật

1. (arch.) annoncer une victoire.
2. nouvelle de victoire.